LingroTech
תפסיק עם זה
Перевод на русский
Прекрати это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מבקש ממך תפסיק עם זה כי זה מפריע לי מאוד.
Перевод примера
Я прошу тебя, прекрати это, потому что это меня очень раздражает.
Когда говорят תפסיק עם זה
Небольшая фраза, которая служит прямым и решительным приказом прекратить нежелательное действие. Обычно звучит в ситуациях, когда нужно быстро остановить чье-то поведение или вмешаться в текущий процесс.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז תפסיק עם | ʼz ţpsyq ʻm | Так и перестань |
| פשוט תפסיק עם | pşwt ţpsyq ʻm | Просто перестань с |
| תפסיק עם כל | ţpsyq ʻm kl | Перестань со всем |
| תפסיק עם זה מיד | ţpsyq ʻm zh myd | Перестань с этим прямо сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör auf damit. | — |
| Арабский | توقفي عن هذا | twqfy ʿn hdẖạ |
| Испанский | Deja de hacer eso. | — |
| Португальский | pára já com isso | — |
| Французский | arrêtez avec ça | — |
| Греческий | σταμάτα το αυτό | stamáta to autó |