LingroTech
תפתח את הדלת
Перевод на русский
Открой дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנא תפתח את הדלת כדי שאוכל להיכנס.
Перевод примера
Пожалуйста, открой дверь, чтобы я мог войти.
Когда говорят תפתח את הדלת
Уместно использовать эту прямую просьбу, когда нужно попросить кого-то открыть дверь в бытовых ситуациях. Фраза звучит естественно и часто применяется в повседневном общении для решения простых задач.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תפתח את הדלת המזוינת | ţpţẖ ʼţ hdlţ hmzwynţ | Открой эту чёртову дверь |
| תפרוץ את הדלת | ţprwẕ ʼţ hdlţ | Взломай дверь |
| תפתח את הדלת המזדיינת | ţpţẖ ʼţ hdlţ hmzdyynţ | Открой эту чёртову дверь |
| תוכלי לפתוח את הדלת | ţwkly lpţwẖ ʼţ hdlţ | Ты можешь открыть дверь? |
| להראות לך את הדלת | lhrʼwţ lk ʼţ hdlţ | Показать тебе дверь |
| תפתחי את הדלת המזוינת | ţpţẖy ʼţ hdlţ hmzwynţ | Открой эту чёртову дверь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ouvrez la porte | — |
| Тайский | เปิด ประตู นะ | poet pnatu na |
| Английский | Open the gate | — |
| Греческий | ανοίξτε την πόρτα | anoíxte tēn pórta |
| Итальянский | vai ad aprire la porta | — |
| Арабский | انت افتح الباب | ạnt ạftḥ ạlbạb |
| Вьетнамский | hãy mở cửa ra | — |
| Индонезийский | buka pintu itu | — |
| Испанский | Abra la puerta. | — |
| Португальский | abres a porta | — |