LingroTech
ידעתי שיש לך
Перевод на русский
Я знал, что у тебя есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ידעתי שיש לך את הספר הזה, אז למה לא נתת לי אותו?
Перевод примера
Я знал, что у тебя есть эта книга, так почему ты не дал мне её?
Когда говорят ידעתי שיש לך
Короткая реплика, выражающая уверенность в том, что собеседник обладает чем-то необходимым или ожидаемым. Так говорят, когда предчувствие подтверждается, и это звучит как естественное завершение диалога с оттенком удовлетворения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ידעתי שיש לך את זה | ydʻţy şyş lk ʼţ zh | Я знал, что у тебя это есть |
| הבנתי שיש לך | hbnţy şyş lk | Я понял, что у тебя есть |
| ידעתי שיש בך את | ydʻţy şyş bk ʼţ | Я знал, что в тебе есть |
| ידעתי שיש בך את זה | ydʻţy şyş bk ʼţ zh | Я знал, что в тебе это есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich weiß, dass du da bist. | — |
| Греческий | ήξερα ότι είχες | ḗxera óti eíches |