LingroTech
אין לנו הרבה
Перевод на русский
У нас не так много
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אין לנו הרבה זמן להשלים את המשימה לפני הערב.
Перевод примера
У нас мало времени, чтобы закончить задачу до вечера.
Когда говорят אין לנו הרבה
Короткая реплика, которой удобно ответить на вопрос о количестве ресурсов или времени. Она звучит нейтрально и помогает мягко обозначить нехватку чего-либо без излишних оправданий в повседневном разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אנחנו לא רבים | ʼnẖnw lʼ rbym | Мы не ссоримся |
| אין להם הרבה | ʼyn lhm hrbh | У них не так много |
| בקושי יש לנו | bqwşy yş lnw | У нас почти ничего нет |
| אין לנו כל כך הרבה | ʼyn lnw kl kk hrbh | У нас не так много |
| אין לנו הרבה אפשרויות | ʼyn lnw hrbh ʼpşrwywţ | У нас не так много вариантов |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita tidak punya banyak waktu | — |
| Английский | We don't have much time | — |
| Испанский | No tenemos mucho tiempo. | — |
| Арабский | ليس لدينا الكثير | lys ldynạ ạlktẖyr |
| Греческий | δεν έχουμε πολλά | den échoume pollá |