LingroTech
אין לי את
Перевод на русский
У меня нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יכול לעזור לך כי אין לי את הזמן.
Перевод примера
Я не могу тебе помочь, потому что у меня нет времени.
Когда говорят אין לי את
Служит для того, чтобы чётко и кратко сообщить об отсутствии у говорящего какого-либо предмета или возможности. Это универсальная конструкция для бытовых диалогов, позволяющая избежать недоразумений при обсуждении наличия вещей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לי אותם | ʼyn ly ʼwţm | У меня нет их |
| אין בי את | ʼyn by ʼţ | Во мне нет тебя |
| אין לי אחת | ʼyn ly ʼẖţ | У меня нет девушки |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ มี | chan mai mi |
| Английский | I don't have it | — |
| Греческий | δεν έχω την | den échō tēn |
| Вьетнамский | tôi không có nó | — |