LingroTech
יש לך בעיה
Перевод на русский
У вас есть проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם יש לך בעיה, אנא פנה אליי מיד.
Перевод примера
Если у тебя есть проблема, пожалуйста, обратись ко мне сразу.
Когда говорят יש לך בעיה
Нередко встречается как прямой вопрос о наличии трудностей или как риторическое замечание в ответ на странное поведение собеседника. Звучит достаточно резко, поэтому стоит использовать её осторожно, чтобы не задеть чувства оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לך בעיה רצינית | lk bʻyh rẕynyţ | У тебя серьёзная проблема |
| לך בעיה גדולה | lk bʻyh gdwlh | У тебя большая проблема |
| יש לך בעיה רצינית | yş lk bʻyh rẕynyţ | У тебя серьёзная проблема |
| שלך יש בעיה | şlk yş bʻyh | У тебя проблема |
| נראה שיש לך בעיה | nrʼh şyş lk bʻyh | Кажется, у тебя проблема |
| יש לך בעיה גדולה | yş lk bʻyh gdwlh | У тебя большая проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت لديك مشكلة | ạnt ldyk msẖklẗ |
| Греческий | έχεις κάποιο πρόβλημα | écheis kápoio próblēma |
| Французский | vous avez un problème | — |
| Итальянский | hai un problema | — |
| Немецкий | Du hast ein Problem. | — |
| Индонезийский | kamu punya masalah | — |
| Тайский | คุณ มีปัญหา แล้ว | khun mipana laeo |
| Испанский | Tienes un problema. | — |
| Корейский | 넌 문제가 있어 | neon munjega iss-eo |
| Турецкий | senin bir sorunun var | — |
| Португальский | estás com algum problema | — |