LingroTech
יש לך מזל
Перевод на русский
Тебе повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני חושב שיש לך מזל כי תמיד מוצא את מה שאתה מחפש.
Перевод примера
Думаю, тебе повезло: ты всегда находишь то, что ищешь.
Когда говорят יש לך מזל
Встречается реже, но является ярким способом выразить удивление удачей или счастливой случайностью. Фраза звучит тепло и позитивно, помогая поддержать собеседника в момент успеха или неожиданного благоприятного исхода.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לך הרבה מזל | yş lk hrbh mzl | Тебе очень повезло |
| יש לך המון מזל | yş lk hmwn mzl | У тебя куча удачи |
| מגיע לך מזל | mgyʻ lk mzl | Тебе полагается удача |
| אתה מביא מזל | ʼţh mbyʼ mzl | Ты приносишь удачу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estás de suerte. | — |
| Немецкий | Du hast Glück. | — |
| Французский | vous avez de la chance | — |
| Турецкий | sen çok şanslısın | — |
| Арабский | انت محظوظ جدا | ạnt mḥẓwẓ jdạ |
| Португальский | você tem sorte | — |
| Английский | You are lucky | — |