LingroTech
יש לנו הזדמנות
Перевод на русский
У нас есть возможность
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנחנו חייבים לנצל את העובדה שיש לנו הזדמנות להצליח בפרויקט הזה.
Перевод примера
Нам нужно воспользоваться тем, что у нас есть шанс добиться успеха в этом проекте.
Когда говорят יש לנו הזדמנות
Сжатая формулировка, которая лаконично передаёт наличие шанса или благоприятного момента для действий. Такая фраза удобна в деловой переписке и разговорах, когда нужно быстро обозначить перспективу без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להם את ההזדמנות | lhm ʼţ hhzdmnwţ | Дайте им шанс |
| יש לנו חלון הזדמנויות | yş lnw ẖlwn hzdmnwywţ | У нас есть окно возможностей |
| לנו כאן הזדמנות | lnw kʼn hzdmnwţ | У нас здесь есть шанс |
| זה נותן לנו הזדמנות | zh nwţn lnw hzdmnwţ | Это даёт нам шанс |
| יש להם הזדמנות | yş lhm hzdmnwţ | У них есть шанс |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχουμε μια ευκαιρία | échoume mia eukairía |
| Португальский | temos uma oportunidade | — |
| Испанский | Tenemos una oportunidad. | — |
| Индонезийский | kita punya kesempatan | — |
| Вьетнамский | chúng ta có cơ hội | — |
| Арабский | لدينا فرصة هنا | ldynạ frṣẗ hnạ |
| Турецкий | bir şansımız var | — |
| Итальянский | abbiamo una possibilità | — |
| Тайский | เรา มีโอกาส แล้ว | rao miokat laeo |