LingroTech
יש רק דרך אחת
Перевод на русский
Есть только один способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
לפתור את הבעיה הזו יש רק דרך אחת.
Перевод примера
Чтобы решить эту проблему, есть только один способ.
Когда говорят יש רק דרך אחת
Сжатая формулировка, которая подчёркивает отсутствие альтернатив и необходимость действовать строго по одному пути. Часто используется в ситуациях, когда нужно убедить собеседника в единственно верном решении или указать на жёсткие ограничения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק שתי דרכים | rq şţy drkym | Только два пути |
| יש רק פתרון אחד | yş rq pţrwn ʼẖd | Есть только одно решение |
| יש רק שתי דרכים | yş rq şţy drkym | Есть только два пути |
| יש רק דרך אחת לעשות | yş rq drk ʼẖţ lʻşwţ | Есть только один способ это сделать |
| רק דרך אחת לסיים | rq drk ʼẖţ lsyym | Только один способ закончить |
| רק דרך אחת לפתור | rq drk ʼẖţ lpţwr | Только один способ решить |
| יש רק דרך אחת לסיים | yş rq drk ʼẖţ lsyym | Есть только один способ закончить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es la única manera. | — |
| Турецкий | tek bir yolu var | — |
| Арабский | هناك طريقة واحدة فقط | hnạk ṭryqẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Тайский | มี ทางเดียว เท่านั้น | mi thangtiao thaonan |
| Индонезийский | hanya ada satu cara | — |
| Португальский | só há uma maneira | — |
| Греческий | υπάρχει μόνο ένας τρόπος | ypárchei móno énas trópos |
| Немецкий | Es gibt nur einen Weg. | — |
| Вьетнамский | chỉ có một cách thôi | — |
| Корейский | 방법은 하나밖에 없어 | bangbeob-eun hanabakk-e eobs-eo |