LingroTech
אז למה לא
Перевод на русский
Так почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אז למה לא? כי זה נשמע כמו רעיון מצוין.
Перевод примера
Так почему бы и нет? Потому что это звучит как отличная идея.
Когда говорят אז למה לא
Встречается реже в официальной обстановке, но часто звучит как спонтанный ответ на предложение. Эта фраза выражает согласие или готовность попробовать что-то новое, добавляя разговору лёгкости и позитивного настроя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| סיבה למה לא | sybh lmh lʼ | Причина, почему бы и нет? |
| למה לא גם | lmh lʼ gm | Почему бы и нет? |
| לך למה לא | lk lmh lʼ | Почему бы и нет? |
| כן למה לא | kn lmh lʼ | Да, почему бы и нет? |
| כי למה לא | ky lmh lʼ | Потому что почему бы и нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum denn nicht? | — |
| Корейский | 왜 안 해 | wae an hae |
| Турецкий | neden olmasın ki | — |
| Индонезийский | jadi kenapa tidak | — |
| Португальский | então porque não | — |
| Арабский | و لماذا لا | w lmạdẖạ lạ |
| Вьетнамский | và tại sao không | — |
| Греческий | τότε γιατί δεν | tóte giatí den |
| Итальянский | ma perché no | — |
| Испанский | ¿Por que no? | — |
| Английский | Why not ? | — |