LingroTech
אז למה שלא
Перевод на русский
Так почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אז למה שלא? כי זה נשמע כמו רעיון מצוין.
Перевод примера
Так почему бы и нет? Это звучит как отличная идея.
Когда говорят אז למה שלא
Используется, чтобы выразить согласие с предложением или поддержать идею в неформальной беседе. Эта реплика помогает мягко согласиться с собеседником и создать атмосферу открытости к новым предложениям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| פעם למה לא | pʻm lmh lʼ | Почему бы и нет? |
| בסדר למה שלא | bsdr lmh şlʼ | Да, почему бы и нет? |
| כן למה שלא | kn lmh şlʼ | Да, почему бы и нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum denn nicht? | — |
| Турецкий | neden olmasın ki | — |
| Индонезийский | jadi kenapa tidak | — |
| Португальский | então porque não | — |
| Греческий | και γιατί όχι | kai giatí óchi |
| Английский | Well why not? | — |
| Итальянский | ma perché no | — |
| Вьетнамский | và tại sao không | — |
| Арабский | و لماذا لا | w lmạdẖạ lạ |
| Испанский | ¿Por que no? | — |