LingroTech
זה בדיוק מה
Перевод на русский
Это именно то, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
המסמך הזה הוא זה בדיוק מה שחיפשתי כל היום.
Перевод примера
Этот документ — именно то, что я искал весь день.
Когда говорят זה בדיוק מה
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для подтверждения точного совпадения или выделения конкретного предмета. Обычно говорят так, чтобы подчеркнуть, что речь идёт именно об этом, а не о чём-то другом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה בדיוק מסוג | zh bdywq mswg | Это именно тот тип |
| זאת בדיוק הכוונה | zʼţ bdywq hkwwnh | Именно это и имелось в виду |
| זה בדיוק הסוג של | zh bdywq hswg şl | Это именно тот тип |
| זו בדיוק הכוונה | zw bdywq hkwwnh | Именно это и имелось в виду |
| הזאת היא בדיוק מה | hzʼţ hyʼ bdywq mh | Это именно то, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é exactamente isso | — |
| Греческий | είναι ακριβώς αυτό | eínai akribṓs autó |
| Французский | c'est exactement ça | — |
| Английский | That's exactly what it is | — |
| Итальянский | è proprio quello | — |
| Вьетнамский | chính là cái đó | — |