LingroTech
זה היה כמו
Перевод на русский
Это было как
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
החלום הזה היה מוזר, זה היה כמו טיסה ללא כנפיים.
Перевод примера
Этот сон был странным, словно полёт без крыльев.
Когда говорят זה היה כמו
Эта формула помогает строить сравнения и описывать прошлые события через аналогии. Часто используется в рассказах, чтобы передать ощущение или характер ситуации, сравнивая её с чем-то знакомым.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה משהו כמו | zh hyh mşhw kmw | Это было что-то вроде |
| הזה היה כמו | hzh hyh kmw | Это было как |
| זה היה דומה | zh hyh dwmh | Это было похоже |
| היה לי כמו | hyh ly kmw | У меня было ощущение, будто |
| היה כמו שזה | hyh kmw şzh | Это было как раз так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήταν σαν το | ḗtan san to |
| Английский | It was like | — |
| Французский | c'était comme | — |
| Арабский | لقد كان مثل | lqd kạn mtẖl |