LingroTech
זה היה רק
Перевод на русский
Это было только
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אל תדאג, זה היה רק טעות קטנה.
Перевод примера
Не волнуйся, это была всего лишь маленькая ошибка.
Когда говорят זה היה רק
Короткая реплика, которая помогает смягчить утверждение или объяснить, что событие имело ограниченный характер. Обычно говорят это, чтобы подчеркнуть, что дело касалось лишь одного аспекта или момента времени.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה רק לפני | zh hyh rq lpny | Это было всего лишь |
| הכל היה רק | hkl hyh rq | Всё было только |
| זה היה בסך הכל | zh hyh bsk hkl | Это было всего лишь |
| היה אך ורק | hyh ʼk wrq | Было только |
| זה היה רק יום | zh hyh rq ywm | Это был всего лишь день |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It was just | — |
| Арабский | كان ذلك فقط | kạn dẖlk fqṭ |