LingroTech
זה היה שונה
Перевод на русский
Это было по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
החיים שלי לפני שנתיים זה היה שונה לחלוטין.
Перевод примера
Два года назад моя жизнь была совсем другой.
Когда говорят זה היה שונה
Этим выражают мысль о том, что прошлое обстоятельство отличалось от текущего или ожидаемого. Фраза звучит как констатация изменений и часто используется, когда нужно объяснить разницу между тем, что было раньше, и тем, что происходит сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| המצב היה שונה | hmẕb hyh şwnh | Ситуация была другой |
| הדברים היו שונים | hdbrym hyw şwnym | Всё было иначе |
| היה שונה מאוד | hyh şwnh mʼwd | Это было совсем иначе |
| הכל היה שונה | hkl hyh şwnh | Всё было иначе |
| הזה היה שונה | hzh hyh şwnh | Это было иначе |
| היה שונה אז | hyh şwnh ʼz | Тогда было иначе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان ذلك مختلفا | kạn dẖlk mkẖtlfạ |
| Французский | c'était différent | — |
| Английский | That was different | — |
| Португальский | isto foi diferente | — |
| Итальянский | è stato diverso | — |
| Немецкий | Das war anders. | — |
| Испанский | Eso fue diferente. | — |
| Турецкий | ama bu farklıydı | — |