LingroTech
זה היה יום
Перевод на русский
Это был день
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
זה היה יום מלא אתגרים, אבל בסוף הכל הסתדר.
Перевод примера
Это был день, полный вызовов, но в конце всё уладилось.
Когда говорят זה היה יום
По смыслу это нейтральное утверждение, фиксирующее факт прошедшего времени и описывающее конкретный день. Часто служит началом рассказа о событиях, позволяя плавно перейти к деталям того, что происходило в указанный период.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היה לו יום | hyh lw ywm | У него был день |
| זה היה יום שלישי | zh hyh ywm şlyşy | Это был вторник |
| זה היה אחד הימים | zh hyh ʼẖd hymym | Это был один из дней |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It was a | — |
| Турецкий | günün nasıl geçti | — |
| Греческий | ήταν η μέρα | ḗtan ē méra |
| Арабский | كان ذلك اليوم | kạn dẖlk ạlywm |