LingroTech
זה כבר לא
Перевод на русский
Это уже не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
המצב זה כבר לא כמו שחשבתי שיהיה.
Перевод примера
Ситуация совсем не такая, как я думал.
Когда говорят זה כבר לא
Сжатая формулировка, которая помогает быстро обозначить изменение ситуации или состояния. Обычно говорят, когда что-то перестало быть актуальным, и это удобно запомнить как лаконичный способ выразить отрицание текущих обстоятельств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כבר לא ישנה | zh kbr lʼ yşnh | Это уже не имеет значения |
| כבר לא קורה | kbr lʼ qwrh | Уже не происходит |
| כבר לא המצב | kbr lʼ hmẕb | Уже не то положение |
| זה כבר לא קורה | zh kbr lʼ qwrh | Это уже не происходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já não é | — |
| Греческий | δεν είναι πια | den eínai pia |
| Вьетнамский | không còn như thế nữa | — |
| Итальянский | non lo è più | — |
| Индонезийский | sudah tidak lagi | — |