LingroTech
זה כל מה
Перевод на русский
Это все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא צריך שום דבר נוסף, זה כל מה.
Перевод примера
Мне ничего больше не нужно, это всё.
Когда говорят זה כל מה
По смыслу это лаконичное завершение разговора, списка или действия, подводящее итог ситуации. Фраза служит вежливым сигналом к окончанию темы или подтверждает, что больше ничего не требуется и всё сказано.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה בערך כל מה | zh bʻrk kl mh | Это примерно всё |
| זה כל מה שאכפת | zh kl mh şʼkpţ | Это всё, что важно |
| זה כל אשר | zh kl ʼşr | Это всё, что есть |
| נראה שזה כל מה | nrʼh şzh kl mh | Кажется, это всё |
| זה בעצם כל מה | zh bʻẕm kl mh | Это, по сути, всё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا كل شيء | hdẖạ kl sẖyʾ |
| Итальянский | questo è tutto | — |
| Греческий | αυτό είναι όλο | autó eínai ólo |
| Вьетнамский | đó là tất cả | — |
| Португальский | isso é tudo | — |
| Немецкий | Das ist alles. | — |
| Турецкий | bu her şey | — |