LingroTech
זה כל מה שיש
Перевод на русский
Это все, что есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יכול לעזור יותר, זה כל מה שיש לי.
Перевод примера
Я не могу помочь больше, это всё, что у меня есть.
Когда говорят זה כל מה שיש
Встречается реже, но эта фраза идеально подходит, чтобы честно обозначить отсутствие других вариантов или ресурсов. Она звучит как спокойное признание факта, когда нужно сказать, что больше ничего предложить или найти невозможно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה בערך כל מה שיש | zh bʻrk kl mh şyş | Это примерно всё, что есть |
| זה כל מה שמגיע | zh kl mh şmgyʻ | Всё, что положено |
| זה כל מה שעולה | zh kl mh şʻwlh | Всё, что всплывает |
| זה כל מה שעלה | zh kl mh şʻlh | Это всё, что нашлось |
| כל מה שיש כאן זה | kl mh şyş kʼn zh | Всё, что здесь есть, это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι όλο | autó eínai ólo |
| Арабский | هذا كل ما هناك | hdẖạ kl mạ hnạk |
| Португальский | isto é tudo o que temos | — |
| Итальянский | è tutto ciò che ho | — |
| Испанский | Es todo lo que hay. | — |