LingroTech
זה לא משחק
Перевод на русский
Это не игра
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אתה צריך להבין שזה לא משחק, אלא עניין רציני.
Перевод примера
Тебе нужно понять, что это не игра, а серьёзное дело.
Когда говорят זה לא משחק
Употребляют это выражение, чтобы подчеркнуть серьёзность момента и отделить реальность от развлечений или шуток. Фраза звучит как строгое предупреждение, напоминая собеседнику, что ситуация требует ответственного подхода и внимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא היה משחק | lʼ hyh mşẖq | Игры не было |
| זה לא ספורט | zh lʼ spwrt | Это не спорт |
| לא משחק ילדים | lʼ mşẖq yldym | Не детские игры |
| המשחק הזה לא | hmşẖq hzh lʼ | Эта игра не |
| זה לא מגרש | zh lʼ mgrş | Это не поле |
| זו לא הצגה | zw lʼ hẕgh | Это не спектакль |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir oyun değil | — |
| Индонезийский | ini bukan permainan | — |
| Немецкий | Das ist kein Spiel. | — |
| Арабский | هذا ليس لعبة | hdẖạ lys lʿbẗ |
| Корейский | 이건 게임이 아니야 | igeon geim-i aniya |
| Греческий | δεν είναι παιχνίδι | den eínai paichnídi |
| Английский | This is not a game | — |
| Итальянский | questo non è un gioco | — |
| Испанский | No es un juego. | — |
| Португальский | não é um jogo | — |
| Вьетнамский | đây không phải trò chơi | — |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ เกม | ni mai chai kem |
| Французский | c'est pas un jeu | — |