LingroTech
זה לא מספיק
Перевод на русский
Этого недостаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הכסף שיש לנו כרגע זה לא מספיק כדי לקנות את הבית הזה.
Перевод примера
Денег, которые у нас есть сейчас, недостаточно, чтобы купить этот дом.
Когда говорят זה לא מספיק
Сжатая формулировка для выражения нехватки ресурсов, времени или усилий в конкретной ситуации. Подходит для краткого ответа, когда нужно вежливо, но твёрдо обозначить границы возможного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אחד לא מספיק | ʼẖd lʼ mspyq | Одного недостаточно |
| הם לא מספיק | hm lʼ mspyq | Их недостаточно |
| לא עושה מספיק | lʼ ʻwşh mspyq | Не делает достаточно |
| אפילו לא מספיק | ʼpylw lʼ mspyq | Даже не достаточно |
| הזה לא מספיק | hzh lʼ mspyq | Это не достаточно |
| דבר לא מספיק | dbr lʼ mspyq | Ничего не достаточно |
| לא עושים מספיק | lʼ ʻwşym mspyq | Не делают достаточно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é suficiente | — |
| Итальянский | non è abbastanza | — |
| Английский | It's not enough | — |
| Турецкий | bu yeterli değil | — |
| Индонезийский | itu tidak cukup | — |
| Испанский | No es suficiente. | — |
| Греческий | δεν είναι αρκετό | den eínai arketó |
| Французский | c'est pas suffisant | — |
| Арабский | ليس ما يكفي | lys mạ ykfy |
| Вьетнамский | nó không đủ | — |
| Корейский | 그건 충분하지 않아 | geugeon chungbunhaji anh-a |
| Немецкий | Das genügt nicht. | — |
| Тайский | มัน ไม่ พอ | man mai pho |