LingroTech
זה לא נגמר
Перевод на русский
Это еще не конец
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אל תתייאש, זה לא נגמר.
Перевод примера
Не отчаивайся, это ещё не конец.
Когда говорят זה לא נגמר
Встречается реже в повседневной речи, но звучит как мощный призыв к надежде в трудные моменты. Фраза напоминает, что процесс еще не завершен и есть смысл продолжать борьбу или ждать развития событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא גמור | zh lʼ gmwr | Это ещё не кончено |
| זה לא הסתיים | zh lʼ hsţyym | Это ещё не закончилось |
| הזה לא נגמר | hzh lʼ ngmr | Это ещё не закончилось |
| דבר לא נגמר | dbr lʼ ngmr | Ничего не закончилось |
| המשחק לא נגמר | hmşẖq lʼ ngmr | Игра ещё не закончилась |
| לא נגמר כאן | lʼ ngmr kʼn | Это не заканчивается здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini belum berakhir | — |
| Арабский | هذا لم ينتهي | hdẖạ lm ynthy |
| Французский | ce n'est pas terminé | — |
| Португальский | não está acabado | — |
| Корейский | 이건 끝나지 않았어 | igeon kkeutnaji anh-ass-eo |
| Итальянский | non è finito | — |
| Греческий | δεν έχει τελειώσει | den échei teleiṓsei |
| Английский | It's not finished | — |