LingroTech
זה לא קל
Перевод на русский
Это нелегко
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ללמוד שפה חדשה זה לא קל, אבל זה שווה את המאמץ.
Перевод примера
Изучение нового языка — дело нелёгкое, но оно того стоит.
Когда говорят זה לא קל
Короткая реплика, которая звучит как мягкое признание сложности ситуации или задачи. Обычно говорят, когда хотят выразить, что дело требует усилий, но не стоит отчаиваться, и это удобно запомнить как универсальный ответ на вопрос о лёгкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא דבר קל | lʼ dbr ql | Это не так просто |
| דבר לא קל | dbr lʼ ql | Это не так просто |
| לא יכול להיות קל | lʼ ykwl lhywţ ql | Не может быть легко |
| לא קל לעשות | lʼ ql lʻşwţ | Не так-то просто сделать |
| לא משימה קלה | lʼ mşymh qlh | Не лёгкая задача |
| לא קל יותר | lʼ ql ywţr | Не легче |
| שום דבר לא קל | şwm dbr lʼ ql | Ничего не бывает легко |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's not easy | — |
| Португальский | não é fácil | — |
| Греческий | δεν είναι εύκολο | den eínai eúkolo |
| Испанский | No es fácil. | — |
| Индонезийский | itu tidak mudah | — |
| Французский | ce n'est pas facile | — |
| Итальянский | e non è facile | — |
| Арабский | ليس من السهل | lys mn ạlshl |
| Турецкий | bu kolay değil | — |
| Корейский | 쉬운 일이 아니다 | swiun il-i anida |
| Вьетнамский | nó không dễ | — |
| Немецкий | Es ist nicht leicht. | — |
| Тайский | มัน ไม่ ง่าย | man mai ngai |