LingroTech
זה לא קשור
Перевод на русский
Это не имеет отношения к делу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מבין שאתה מרגיש ככה, אבל זה לא קשור לנושא שאנחנו דנים בו כרגע.
Перевод примера
Я понимаю, что ты так чувствуешь, но это не связано с темой, которую мы сейчас обсуждаем.
Когда говорят זה לא קשור
Используют эту фразу, чтобы резко отсечь лишние детали и подчеркнуть, что обсуждаемый момент совершенно не связан с текущей проблемой. Она звучит как четкое возражение, помогающее структурировать беседу и вернуть разговор в нужное русло, когда собеседник уходит в сторону от главной темы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין זה קשור | ʼyn zh qşwr | Это не имеет отношения |
| זה בלי קשר | zh bly qşr | Это не связано |
| זה אינו קשור | zh ʼynw qşwr | Это не имеет отношения |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas important | — |