LingroTech
זה לא יהיה
Перевод на русский
Это не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שזה לא יהיה קל, אבל אנחנו נצליח בסוף.
Перевод примера
Я знаю, что это не будет легко, но в конце концов у нас всё получится.
Когда говорят זה לא יהיה
Уместно использовать эту короткую реплику, чтобы мягко или твердо отвергнуть какое-то предположение о будущем событии. Она помогает быстро обозначить невозможность ситуации, не вдаваясь в лишние детали и аргументы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא יהיה הדבר | zh lʼ yhyh hdbr | Это не будет так |
| מזה לא יהיה | mzh lʼ yhyh | От этого не будет |
| זה לא יהיה משהו | zh lʼ yhyh mşhw | Это не будет чем-то |
| כך לא יהיה | kk lʼ yhyh | Так не будет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça n'arrivera pas | — |
| Португальский | não vai ser | — |