LingroTech
זה לא יכול להיות
Перевод на русский
Это не может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
כששמעתי את החדשות, חשבתי זה לא יכול להיות.
Перевод примера
Когда я услышал новости, подумал: это не может быть.
Когда говорят זה לא יכול להיות
Встречается реже, но это сильное выражение удивления или несогласия с услышанным фактом. Фраза звучит как реакция на шокирующую новость, когда человек не может поверить в реальность происходящего, и её полезно знать для эмоциональных диалогов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא יכול להיות משהו | zh lʼ ykwl lhywţ mşhw | Это не может быть чем-то |
| זה לא יכול להיות דבר | zh lʼ ykwl lhywţ dbr | Это не может быть так |
| לא יכול שזה יהיה | lʼ ykwl şzh yhyh | Не может быть, чтобы это было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das kann nicht sein. | — |
| Французский | ça ne peut pas être | — |
| Греческий | αυτό δεν μπορεί να είναι | autó den mporeí na eínai |
| Испанский | No puede ser | — |
| Португальский | isso não pode ser | — |
| Английский | It cannot be | — |
| Арабский | هذا لا يمكن ان يكون | hdẖạ lạ ymkn ạn ykwn |
| Итальянский | questo non può essere | — |
| Турецкий | bu olmuş olamaz | — |