LingroTech
זה מה שאת
Перевод на русский
Это то, что ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
את תמיד אומרת שזה מה שאת, אבל אני רואה בך הרבה יותר מזה.
Перевод примера
Ты всегда говоришь, что это всё, что ты есть, но я вижу в тебе гораздо больше.
Когда говорят זה מה שאת
Часто встречается в диалогах, где нужно четко обозначить характер, поступок или состояние собеседника. Фраза используется, чтобы указать на то, что именно определяет личность человека в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זאת מי שאת | zʼţ my şʼţ | Вот ты какая |
| הנה מה שאת | hnh mh şʼţ | Вот что ты |
| זה מה שאת היית | zh mh şʼţ hyyţ | Это то, кем ты была |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das bist du. | — |