LingroTech
זה מה שאתה
Перевод на русский
Это то, что ты есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא בטוח שזה מה שאתה מחפש, אבל זה נראה מעניין.
Перевод примера
Не уверен, что это то, что ты ищешь, но выглядит интересно.
Когда говорят זה מה שאתה
Уместно использовать для глубокого утверждения о сущности человека или его уникальной природе. Эта реплика звучит как поддержка или признание истинной сути собеседника, помогая выразить важность его личности в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא מה שאתה | hwʼ mh şʼţh | Он — это ты |
| הנה מה שאתה | hnh mh şʼţh | Вот кто ты |
| זה הדבר שאתה | zh hdbr şʼţh | Это то, что ты |
| אני זה שאתה | ʼny zh şʼţh | Я это, что ты |
| הם מה שאתה | hm mh şʼţh | Они то, что ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das bist du. | — |
| Итальянский | questo è quello che sei | — |
| Английский | That's what you are | — |
| Тайский | นั่น คือ สิ่ง ที่ คุณ เป็น | nan khue sing thi khun pen |
| Испанский | Eso es lo que eres. | — |
| Греческий | αυτό που είσαι | autó pou eísai |