LingroTech
זה מה שאתה רוצה
Перевод на русский
Это то, что ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם זה מה שאתה רוצה, אני אעשה את זה בשבילך.
Перевод примера
Если тебе так хочется, я сделаю это для тебя.
Когда говорят זה מה שאתה רוצה
Передаёт смысл подтверждения выбора или желания собеседника, часто с оттенком иронии или сомнений в правильности этого решения. Фраза удобна, чтобы уточнить намерения другого человека или выразить своё отношение к его выбору.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זו הסיבה שאתה רוצה | zw hsybh şʼţh rwẕh | Вот почему ты этого хочешь |
| זה מה שאתה מבקש | zh mh şʼţh mbqş | Это то, что ты просишь |
| זה מה שתרצי | zh mh şţrẕy | Это то, чего ты хочешь |
| זה מה שאתה רוצה להיות | zh mh şʼţh rwẕh lhywţ | Это то, кем ты хочешь быть |
| זה מה שבא לך | zh mh şbʼ lk | Вот что тебе хочется |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι που θέλεις | autó eínai pou théleis |
| Итальянский | è questo quello che vuoi | — |
| Индонезийский | itu yang kamu inginkan | — |
| Английский | That's what you want | — |
| Корейский | 이게 당신이 원하는 거야 | ige dangsin-i wonhaneun geoya |
| Арабский | هذا ما تريد | hdẖạ mạ tryd |
| Тайский | นี่ คือ สิ่ง ที่ คุณ ต้องการ | ni khue sing thi khun tongkan |
| Португальский | é isso que você quer | — |
| Турецкий | istediğin şey bu | — |
| Французский | c'est ça que tu veux | — |
| Вьетнамский | đó là điều anh muốn | — |