LingroTech
זה מה שהוא
Перевод на русский
Это то, что он есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא לא רק עובד קשה, זה מה שהוא באמת מייצג.
Перевод примера
Он не просто усердно работает, это то, что он действительно представляет.
Когда говорят זה מה שהוא
Часто встречается в живой речи, когда нужно кратко и точно описать суть человека или ситуации, указывая на его неизменную природу. Эта фраза помогает выразить мысль о том, что кто-то или что-то таково, каково оно есть, без лишних оценок или попыток что-то изменить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא מה שאני | hwʼ mh şʼny | Он — это я |
| הוא מה שהוא | hwʼ mh şhwʼ | Он — это он |
| זה מה הוא | zh mh hwʼ | Вот он какой |
| זה מה שיש לו | zh mh şyş lw | Вот что у него есть |
| הוא מה שיש | hwʼ mh şyş | Он то, что есть |
| הנה מה שהוא | hnh mh şhwʼ | Вот что это |
| זה דבר שהוא | zh dbr şhwʼ | Это вещь, которая |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist er. | — |
| Английский | This is him | — |
| Арабский | هذا ما هو عليه | hdẖạ mạ hw ʿlyh |