LingroTech
זה מה שקורה
Перевод на русский
Вот что происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם לא תשלים את המשימה בזמן, זה מה שקורה.
Перевод примера
Если не выполнишь задачу вовремя, вот что будет.
Когда говорят זה מה שקורה
Этим выражают констатацию факта или объяснение текущей ситуации без лишних деталей. Фраза звучит естественно, когда нужно кратко описать то, что происходит прямо сейчас или неизбежно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מה שקורה לאנשים | zh mh şqwrh lʼnşym | Вот что случается с людьми |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما يحدث | hdẖạ mạ yḥdtẖ |
| Итальянский | è questo che succede | — |
| Английский | This is what happens | — |
| Португальский | é isso que acontece | — |
| Индонезийский | inilah yang terjadi | — |
| Испанский | Esto es lo que pasa. | — |
| Греческий | αυτό που συμβαίνει είναι | autó pou symbaínei eínai |
| Французский | voilà ce qui se passe | — |