LingroTech
זה עניין של
Перевод на русский
Это вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
זה עניין של זמן עד שכולם יבינו את המצב.
Перевод примера
Вопрос времени, когда все поймут, что происходит.
Когда говорят זה עניין של
Эта формула помогает обозначить суть проблемы или характера ситуации, переводя разговор в плоскость обсуждения принципов. Удобно использовать, когда нужно подчеркнуть, что дело не в мелочах, а в принципиальном вопросе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא עניין של | hwʼ ʻnyyn şl | Это дело его |
| היא עניין של | hyʼ ʻnyyn şl | Это дело её |
| זה דבר של | zh dbr şl | Это дело |
| חושב שזה עניין של | ẖwşb şzh ʻnyyn şl | Думаю, это дело |
| הם עניין של | hm ʻnyyn şl | Это дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το θέμα είναι | to théma eínai |
| Португальский | é disso que se trata | — |