LingroTech
זה תלוי בך
Перевод на русский
Это зависит от вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם נצליח להגיע בזמן, זה תלוי בך שתקום מוקדם.
Перевод примера
Если мы успеем вовремя, это зависит от тебя, встанешь ли ты рано.
Когда говорят זה תלוי בך
Передаёт смысл полной зависимости решения или результата от действий собеседника. Так говорят, чтобы мягко переложить ответственность или подчеркнуть, что исход ситуации находится в руках другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה תלוי בו | zh ţlwy bw | Это зависит от него |
| תלוי רק בך | ţlwy rq bk | Зависит только от тебя |
| תלוי איך אתה | ţlwy ʼyk ʼţh | Зависит от того, как ты себя чувствуешь |
| זה תלוי בה | zh ţlwy bh | Это зависит от неё |
| תלוי מה אתה | ţlwy mh ʼţh | Зависит от того, кто ты |
| השאר תלוי בך | hşʼr ţlwy bk | Остальное зависит от тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's up to you | — |
| Французский | ça dépend de vous | — |
| Тайский | มัน ขึ้นอยู่กับ คุณ | man khuenoiูkap khun |
| Индонезийский | itu tergantung padamu | — |
| Итальянский | questo dipende da te | — |
| Арабский | هذا يعتمد عليك | hdẖạ yʿtmd ʿlyk |
| Греческий | από εσένα εξαρτάται | apó eséna exartátai |
| Корейский | 그것은 당신에게 달려 있습니다 | geugeos-eun dangsin-ege dallyeo issseubnida |
| Испанский | Depende de usted. | — |