LingroTech
זה יותר כמו
Перевод на русский
Это больше похоже на
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הסרט הזה לא ממש מדע בדיוני, זה יותר כמו דרמה רומנטית.
Перевод примера
Этот фильм не совсем фантастика, это скорее романтическая драма.
Когда говорят זה יותר כמו
Лаконичное обращение для сравнения двух явлений, когда одно из них кажется более точным описанием ситуации. Удобно использовать, чтобы мягко поправить собеседника или уточнить, что реальность ближе к другому варианту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא יותר כמו | hwʼ ywţr kmw | Он больше похож на |
| זה דומה יותר | zh dwmh ywţr | Это больше похоже на |
| אני יותר כמו | ʼny ywţr kmw | Я больше похож на |
| זה יותר דומה | zh ywţr dwmh | Это больше похоже |
| יותר ויותר כמו | ywţr wywţr kmw | всё больше похоже на |
| היא יותר כמו | hyʼ ywţr kmw | она больше похожа на |
| הם יותר כמו | hm ywţr kmw | они больше похожи на |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا اشبه ب | hdẖạ ạsẖbh b |
| Итальянский | è come un | — |
| Индонезийский | itu lebih seperti | — |
| Греческий | μοιάζει περισσότερο με | moiázei perissótero me |
| Португальский | é mais como | — |