LingroTech
צריך להיות זהיר
Перевод на русский
Нужно быть осторожным
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
כשאתה נוסע בלילה, צריך להיות זהיר.
Перевод примера
Когда едешь ночью, будь осторожен.
Когда говорят צריך להיות זהיר
Этим выражают необходимость проявлять бдительность и осторожность в потенциально опасной или неопределенной ситуации. Фраза служит универсальным предупреждением, побуждающим к внимательности и взвешенным действиям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריכה להיות זהירה | ẕrykh lhywţ zhyrh | Нужно быть осторожной |
| לנקוט באמצעי זהירות | lnqwt bʼmẕʻy zhyrwţ | Принять меры предосторожности |
| צריך להיזהר מאוד | ẕryk lhyzhr mʼwd | Нужно быть очень осторожным |
| צריך להיזהר עם | ẕryk lhyzhr ʻm | Нужно быть осторожным с |
| יכול להיות זהיר | ykwl lhywţ zhyr | Может быть осторожным |
| להיות זהירים מאוד | lhywţ zhyrym mʼwd | Быть очень осторожными |
| לנקוט אמצעי זהירות | lnqwt ʼmẕʻy zhyrwţ | Принять меры предосторожности |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita harus berhati-hati | — |
| Турецкий | dikkatli olmak lazım | — |
| Арабский | يجب ان تكون حذرا | yjb ạn tkwn ḥdẖrạ |
| Английский | You have to be careful | — |
| Французский | il faut être prudent | — |
| Португальский | tem de ter cuidado | — |
| Корейский | 조심할 필요가 있다 | josimhal pil-yoga issda |
| Греческий | πρέπει να είσαι προσεκτικός | prépei na eísai prosektikós |
| Вьетнамский | phải cẩn thận | — |
| Итальянский | bisogna stare attenti | — |
| Испанский | Hay que tener cuidado. | — |
| Тайский | ต้อง ระวัง หน่อย | tong raang noi |