LingroTech
ada yang salah
Перевод на русский
что-то пошло не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya merasa ada yang salah dengan komputer ini.
Перевод примера
Мне кажется, с этим компьютером что-то не так.
Когда говорят ada yang salah
Подходит для выражения тревоги или констатации проблемы, когда что-то идет не по плану. Так говорят, замечая явный сбой или ошибку, чтобы привлечь внимание окружающих к возникшей неприятной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada yang salah bukan | Что-то не так, да? |
| ada yang sangat salah | Что-то очень не так |
| ada yang keliru | Что-то не так |
| ada suatu kesalahan | Что-то пошло не так |
| ada sebuah kesalahan | Что-то пошло не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | há algo errado | — |
| Турецкий | bir şeyler yanlış | — |
| Иврит | משהו לא נכון | mşhw lʼ nkwn |
| Арабский | هناك شيء غير صحيح | hnạk sẖyʾ gẖyr ṣḥyḥ |
| Итальянский | c'è qualcosa di sbagliato | — |
| Тайский | มี บางอย่าง ผิดพลาด | mi bangoiาng phitpnat |
| Английский | There must be some mistake | — |