LingroTech
aku bilang tidak
Перевод на русский
Я сказал «нет».
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Meskipun dia memohon, aku bilang tidak karena itu tidak masuk akal.
Перевод примера
Хотя он умолял, я сказал нет, потому что это нелогично.
Когда говорят aku bilang tidak
Передаёт смысл напоминания о ранее озвученном отказе или предупреждении. Так отвечают, когда собеседник игнорирует сказанное ранее, и нужно чётко обозначить свою позицию, подтверждая, что решение уже было принято.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku akan bilang tidak | Я скажу нет |
| tapi aku bilang tidak | Но я сказал нет |
| karena aku bilang tidak | Потому что я сказал нет |
| aku harus bilang tidak | Мне нужно сказать нет |
| apa aku bilang tidak | Разве я сказал нет? |
| aku katakan padamu tidak | Я сказал тебе нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I said no | — |
| Итальянский | ho detto di no | — |
| Тайский | ฉัน ว่า ไม่ นะ | chan wa mai na |
| Французский | j'ai dit non | — |
| Вьетнамский | tôi bảo không | — |
| Иврит | אני אמרתי לא | ʼny ʼmrţy lʼ |
| Греческий | είπα πως δεν | eípa pōs den |
| Арабский | انا قلت لا | ạnạ qlt lạ |