LingroTech
aku butuh waktu
Перевод на русский
Мне нужно время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maaf, aku butuh waktu untuk menyelesaikan tugas ini.
Перевод примера
Извини, мне нужно время, чтобы закончить эту работу.
Когда говорят aku butuh waktu
Значит, говорящий просит паузу или отсрочку, чтобы обдумать решение или завершить дело. Эта реплика помогает мягко обозначить потребность в пространстве и времени без резкого отказа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku butuh waktu lama | Мне нужно много времени |
| kurasa aku butuh waktu | Боюсь, мне нужно время |
| aku butuh banyak waktu | Мне нужно много времени |
| aku juga butuh waktu | Мне тоже нужно время |
| aku butuh waktu untuk menemukannya | Мне нужно время, чтобы найти его |
| aku akan butuh waktu | Мне понадобится время |
| butuh waktu bagiku | Мне нужно время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Necesito más tiempo. | — |
| Французский | j'ai besoin de temps | — |
| Иврит | אני צריך זמן | ʼny ẕryk zmn |
| Вьетнамский | tôi cần thời gian | — |
| Итальянский | ho bisogno di tempo | — |
| Английский | I need time | — |
| Арабский | احتاج الي وقت | ạḥtạj ạly wqt |
| Тайский | ฉัน ต้องการ เวลา | chan tongkan wena |
| Корейский | 난 시간이 필요해 | nan sigan-i pil-yohae |
| Турецкий | zamana ihtiyacım var | — |
| Немецкий | Ich brauche Zeit. | — |
| Португальский | preciso de algum tempo | — |