LingroTech
aku hanya bertanya
Перевод на русский
Я просто спрашиваю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan marah, aku hanya bertanya tentang jadwal pertemuan besok.
Перевод примера
Не злись, я просто хочу узнать расписание встречи на завтра.
Когда говорят aku hanya bertanya
Используется, чтобы мягко обозначить отсутствие скрытых мотивов и снять напряжение в диалоге. Эта фраза помогает показать, что вопрос задан из простого любопытства, а не с целью давления или обвинения собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku hanya akan bertanya sekali | Я спрошу только один раз |
| aku hanya menjawab pertanyaanmu | Я просто ответил на твой вопрос |
| maaf aku hanya bertanya | Извини, я просто спросил |
| aku hanya akan bertanya | Я просто хочу спросить |
| aku baru saja bertanya | Я только что спросил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo una pregunta. | — |
| Тайский | ฉัน แค่ ถาม | chan khae tham |
| Вьетнамский | tôi chỉ hỏi thôi | — |
| Турецкий | sadece bir soru sordum | — |
| Итальянский | ho solo fatto una domanda | — |
| Португальский | só fiz uma pergunta | — |
| Иврит | אני רק רוצה לשאול | ʼny rq rwẕh lşʼwl |
| Арабский | كنت اتسائل فقط | knt ạtsạỷl fqṭ |
| Немецкий | Ich frage nur. | — |
| Английский | I was just asking | — |