LingroTech
aku masih hidup
Перевод на русский
Я все еще жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Meskipun banyak yang meragukan, aku masih hidup dan terus berjuang.
Перевод примера
Хотя многие сомневались, я всё ещё жив и продолжаю бороться.
Когда говорят aku masih hidup
По смыслу выражает облегчение или удивление от того, что человек выжил в сложной или опасной ситуации. Так говорят, когда хочется подчеркнуть, что несмотря на трудности, жизнь продолжается.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tentu saja aku masih hidup | Конечно, я всё ещё жив |
| aku masih hidup dan sehat | Я жив и здоров |
| aku tetap hidup | Я всё ещё жив |
| tidak aku masih hidup | Нет, я ещё жив |
| apakah aku masih hidup | Я ещё жив? |
| aku masih manusia | Я всё ещё человек |
| setidaknya aku masih hidup | хотя бы я всё ещё жив |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا علي قيد الحياة | ạnạ ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Вьетнамский | tôi vẫn còn sống | — |
| Иврит | אני עדיין בחיים | ʼny ʻdyyn bẖyym |
| Португальский | ainda estou vivo | — |
| Греческий | είμαι ακόμα ζωντανός | eímai akóma zōntanós |
| Итальянский | sono ancora vivo | — |
| Турецкий | ben hala hayattayım | — |
| Английский | I'm still alive | — |
| Корейский | 난 아직 살아있어 | nan ajig sal-aiss-eo |
| Тайский | ฉัน ยัง มีชีวิต อยู่ | chan yang mitiit u |
| Французский | je suis encore en vie | — |