LingroTech
aku melihatnya sendiri
Перевод на русский
Я сам это видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aku tidak percaya cerita itu sampai aku melihatnya sendiri.
Перевод примера
Я не поверил этой истории, пока сам не увидел.
Когда говорят aku melihatnya sendiri
Встречается реже, но звучит убедительно, когда нужно подтвердить факт собственным наблюдением. Обычно говорят, чтобы подчеркнуть достоверность информации и показать, что вы были свидетелем события лично, что делает эту фразу полезной для споров.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku melihatnya di cermin | Я видел это в зеркале |
| kami melihatnya sendiri | мы видели это сами |
| tapi aku melihatnya sendiri | но я видел это сам |
| aku bisa melihatnya sendiri | Я могу увидеть это сам |
| aku melihatnya sendiri tn | Я видел это сам |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I saw it myself | — |
| Итальянский | l'ho visto io stesso | — |
| Немецкий | Ich habe es selbst gesehen. | — |
| Французский | je l'ai vu moi-même | — |
| Арабский | لقد رايته بنفسي | lqd rạyth bnfsy |