LingroTech
aku paham maksudmu
Перевод на русский
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Setelah kamu menjelaskan detailnya, aku paham maksudmu sekarang.
Перевод примера
После того как ты объяснил детали, я теперь понимаю, что ты имеешь в виду.
Когда говорят aku paham maksudmu
Нередко встречается в диалогах как вежливый способ подтвердить, что собеседник правильно понял суть сказанного. Она помогает сгладить разговор и показать, что вы внимательно слушаете и улавливаете подтекст.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| baik aku paham maksudmu | ладно, я тебя понял |
| tapi aku paham maksudmu | но я понимаю, что ты имеешь в виду |
| aku paham ucapanmu | я понимаю, что ты сказал |
| kurasa aku paham maksudmu | кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду |
| kami paham maksudmu | Мы понимаем, что ты имеешь в виду |
| dengar aku paham maksudmu | Послушай, я понимаю, что ты имеешь в виду |
| kini aku paham maksudmu | Теперь я понял, что ты имеешь в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I know what you mean | — |
| Вьетнамский | tôi hiểu ý cậu | — |
| Итальянский | ho capito cosa intendi | — |