LingroTech
aku senang kau datang
Перевод на русский
Я рад, что ты пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aku senang kau datang ke pesta ulang tahunku hari ini.
Перевод примера
Я рад, что ты пришёл на мой день рождения сегодня.
Когда говорят aku senang kau datang
Значит искреннюю радость от встречи и гостеприимство по отношению к пришедшему человеку. Так говорят, чтобы сразу создать теплую атмосферу и показать, что присутствие собеседника очень ценно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi aku senang kau datang | Но я рад, что ты приехал |
| aku lega kau datang | Мне стало легче, что ты пришёл |
| aku senang kau muncul | Я рад, что ты появился |
| aku senang sudah datang | Я рад, что ты пришел |
| aku senang akhirnya kau datang | Я рад, что ты наконец пришел |
| aku senang kau datang kepadaku | Я рад, что ты пришел ко мне |
| aku senang datang | Мне приятно прийти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm glad you came | — |
| Вьетнамский | rất vui vì anh đã đến | — |
| Итальянский | sono felice che tu sia venuto | — |
| Корейский | 네가 와서 기쁘다 | nega waseo gippeuda |
| Иврит | אני שמח שהגעת | ʼny şmẖ şhgʻţ |
| Арабский | انا سعيد بمجيئك | ạnạ sʿyd bmjyỷk |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ที่ นาย มา | chan ditai thi nai ma |
| Португальский | estou feliz que tenhas vindo | — |
| Греческий | χαίρομαι που ήρθες | chaíromai pou ḗrthes |