LingroTech
aku sudah cukup
Перевод на русский
С меня хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aku sudah cukup makan, jadi tidak perlu lagi.
Перевод примера
Я уже наелся, так что больше не надо.
Когда говорят aku sudah cukup
Сжатая формулировка, выражающая полное насыщение, усталость или отказ от дальнейшего продолжения ситуации. Так говорят, когда терпение на исходе или когда человек больше не готов терпеть что-либо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku sudah cukup denganmu | Мне с тобой уже достаточно |
| kami sudah cukup | Нам уже достаточно |
| cukup aku pergi | Хватит, я ухожу |
| tidak aku sudah cukup | Нет, мне уже достаточно |
| cukup aku saja | Мне достаточно одного |
| aku masih cukup | Мне всё ещё достаточно |
| aku sudah cukup stres | Я уже достаточно напряжён |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das reicht mir. | — |
| Вьетнамский | tôi đủ rồi | — |
| Иврит | היה לי מספיק | hyh ly mspyq |
| Греческий | μου είναι αρκετά | mou eínai arketá |
| Португальский | já fiz o suficiente | — |
| Французский | c'est suffisant pour moi | — |
| Корейский | 난 이걸로 충분해 | nan igeollo chungbunhae |