LingroTech
aku sudah memikirkannya
Перевод на русский
Я думал об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan khawatir, aku sudah memikirkannya dengan matang.
Перевод примера
Не волнуйся, я всё хорошо обдумал.
Когда говорят aku sudah memikirkannya
Служит для того, чтобы сообщить собеседнику о завершённом размышлении или взвешенном решении. Обычно говорят так, когда хотят подчеркнуть, что вопрос уже обдуман и ответ готов, что снимает напряжение в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku memikirkannya semalaman | я думал об этом всю ночь |
| tapi aku sudah memikirkannya | но я уже об этом подумал |
| aku sudah memikirkannya semalaman | я думал об этом всю ночь |
| aku memang memikirkannya | я действительно об этом думал |
| tentu saja aku memikirkannya | Конечно, я об этом думал |
| dengar aku sudah memikirkannya | Слушай, я уже об этом думал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe darüber nachgedacht. | — |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ về nó | — |
| Английский | I've been thinking about it | — |
| Арабский | لقد كنت افكر في ذلك | lqd knt ạfkr fy dẖlk |
| Французский | j'y ai déjà réfléchi | — |
| Иврит | כבר חשבתי על | kbr ẖşbţy ʻl |