LingroTech
aku sudah memutuskan
Перевод на русский
Я решил
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aku sudah memutuskan untuk pindah ke kota lain demi pekerjaan yang lebih baik.
Перевод примера
Я решил переехать в другой город ради лучшей работы.
Когда говорят aku sudah memutuskan
Служит для того, чтобы чётко сообщить о принятом решении и завершить обсуждение вариантов. Фраза подчёркивает окончательность выбора и помогает собеседнику понять, что вы больше не сомневаетесь в своём решении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi aku sudah memutuskan | но я уже решил |
| baik aku sudah memutuskan | ладно, я уже решил |
| aku baru saja memutuskan | Я только что решил |
| aku juga sudah memutuskan | Я тоже уже решил |
| namun aku sudah memutuskan | Но я уже решил |
| tidak aku sudah memutuskan | Нет, я уже решил |
| aku baru memutuskan | Я только что решил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ตัดสินใจ แล้ว | chan tattintai laeo |
| Вьетнамский | tôi đã quyết định | — |
| Английский | I have decided | — |
| Итальянский | ho già deciso | — |
| Португальский | já tomei uma decisão | — |
| Корейский | 나는 결정을 내렸다 | naneun gyeoljeong-eul naelyeossda |
| Французский | j'ai pris une décision | — |
| Турецкий | ben karar verdim | — |
| Арабский | لقد قررت بالفعل | lqd qrrt bạlfʿl |
| Греческий | πήρα μια απόφαση | pḗra mia apóphasē |
| Немецкий | Ich habe eine Entscheidung getroffen. | — |