aku tahu tapi — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я знаю, но

Подходит для ситуаций, когда нужно мягко возразить собеседнику, признав его слова, но добавив свою оговорку. Эта короткая связка помогает сохранить вежливый тон в споре или обсуждении планов, не обрывая диалог резко.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «aku tahu tapi» →

Пример использования фразы

Пример

Aku tahu tapi aku tidak bisa datang hari ini.

Перевод примера

Я знаю, но сегодня не смогу прийти.

Когда говорят aku tahu tapi

Подходит для ситуаций, когда нужно мягко возразить собеседнику, признав его слова, но добавив свою оговорку. Эта короткая связка помогает сохранить вежливый тон в споре или обсуждении планов, не обрывая диалог резко.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
aku tahu tapi kenapa	Я знаю, но почему?
aku tahu tapi ada masalah	Я знаю, но есть проблема
aku tahu tapi bagaimana	Я знаю, но как?
aku tahu tapi apa	Я знаю, но что?
aku tahu sayang tapi	Я знаю, родной, но

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ฉัน รู้ แต่	chan ru tae
Английский	I know but	—
Греческий	το ξέρω αλλά	to xérō allá
Вьетнамский	tôi biết nhưng	—
Иврит	אני יודע אבל	ʼny ywdʻ ʼbl
Турецкий	ben biliyorum ama	—
Арабский	اعرف ذلك ولكن	ạʿrf dẖlk wlkn