LingroTech
aku tidak bisa bergerak
Перевод на русский
Я не могу двигаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Setelah kecelakaan itu, aku tidak bisa bergerak sama sekali.
Перевод примера
После аварии я вообще не мог пошевелиться.
Когда говорят aku tidak bisa bergerak
Значит, вы сообщаете о полной неподвижности тела или невозможности сделать шаг. Так говорят, когда физически застряли, сильно устали или получили травму, и это помогает быстро объяснить своё состояние окружающим.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tubuhku tidak bisa bergerak | Моё тело не может двигаться |
| aku tidak bisa maju | Я не могу идти вперёд |
| kenapa aku tidak bisa bergerak | Почему я не могу двигаться |
| aku bahkan tidak bisa bergerak | Я даже не могу двигаться |
| aku tidak bisa bergerak sama sekali | Я вообще не могу двигаться |
| tanganku tidak bisa bergerak | Моя рука не двигается |
| aku hampir tidak bisa bergerak | Я почти не могу двигаться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't move | — |
| Немецкий | Ich kann mich nicht bewegen. | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Арабский | لا يمكنني التحرك | lạ ymknny ạltḥrk |
| Тайский | ฉัน ขยับตัว ไม่ ได้ | chan khaptua mai dai |
| Иврит | אני לא יכול לזוז | ʼny lʼ ykwl lzwz |
| Корейский | 나는 움직일 수 없다 | naneun umjig-il su eobsda |
| Французский | je peux pas bouger | — |
| Вьетнамский | tôi không thể di chuyển | — |
| Итальянский | non posso muovermi | — |
| Испанский | No me puedo mover. | — |