bukan itu masalahnya — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не проблема

Небольшая фраза, которая помогает мягко переключить внимание собеседника с несущественной детали на главную суть разговора. Она звучит как спокойное возражение, позволяющее избежать конфликта и сразу перейти к решению реальной проблемы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «bukan itu masalahnya» →

Пример использования фразы

Пример

Kamu salah paham, bukan itu masalahnya, yang penting adalah bagaimana kita menyelesaikannya.

Перевод примера

Ты неправильно понял, дело не в этом, главное — как нам это решить.

Когда говорят bukan itu masalahnya

Небольшая фраза, которая помогает мягко переключить внимание собеседника с несущественной детали на главную суть разговора. Она звучит как спокойное возражение, позволяющее избежать конфликта и сразу перейти к решению реальной проблемы.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
bukan itu masalahnya di sini	Вот в чём дело не состоит
bukan itu masalahnya bukan	Дело не в этом, правда
bukan itu inti permasalahannya	Дело не в этом

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	đó không phải vấn đề	—
Португальский	não é esse o problema	—
Арабский	تلك ليست المشكلة	tlk lyst ạlmsẖklẗ
Иврит	זו לא הבעיה	zw lʼ hbʻyh
Корейский	그게 문제가 아니라	geuge munjega anila