LingroTech
bukan itu saja
Перевод на русский
не только это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dia tidak hanya membantu saya, bukan itu saja dia juga memberikan nasihat yang sangat berharga.
Перевод примера
Он не только помог мне, но и дал очень ценный совет.
Когда говорят bukan itu saja
Сжатая формулировка, которая используется, чтобы подчеркнуть, что список фактов или аргументов ещё не завершён. Она помогает плавно добавить новую информацию в разговор, создавая эффект нарастания и удерживая внимание собеседника на продолжении истории.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan karena itu saja | Нет, не только из-за этого |
| bukan hanya belum | Не только ещё не |
| bukan itu saja bukan | Не только это |
| bukan sekadar itu | Не просто это |
| jangan hanya itu | Не только это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא רק | zh lʼ rq |
| Вьетнамский | không chỉ có vậy | — |
| Греческий | δεν είναι μόνο αυτό | den eínai móno autó |
| Португальский | não é apenas isso | — |
| Арабский | ليس ذلك فقط | lys dẖlk fqṭ |
| Турецкий | sadece bu değil | — |
| Французский | pas seulement ça | — |
| Итальянский | non è solo questo | — |
| Английский | Not just that | — |